en to bn_BD translation catalogue (159 entries)

en: Disabled
bn_BD: বন্ধ

en: Resmush
bn_BD: পুনরায় Smush করুন

en: Restore
bn_BD: রিস্টোর

en: View Stats
bn_BD: পরিস‍ংখ‍্যান দেখুন

en: Documentation
bn_BD: ডকুমেন্টেশন

en: NextGen Gallery Integration
bn_BD: NextGen গ‍্যালারী ইন্টিগ্রেশন

en: Re-Check Images
bn_BD: ছবিগুলো পুনরায় চেক করুন

en: All attachments have been smushed. Awesome!
bn_BD: সকল এটাচমেন্ট Smush করা হয়েছে। দারুন!

en: Bulk Smush
bn_BD: বাল্ক Smush

en: Clicking this link will toggle the Enable image resizing checkbox.
bn_BD: এই লিংকে ক্লিক করার মাধ‍্যমে এনাবল ইমেজ রিসাইজিং চেকবক্স অন/অফ করতে পারবেন।

en: Clicking this link will toggle the Super Smush checkbox.
bn_BD: এই লিংকে ক্লিক করার মাধ‍্যমে Super Smush চেকবক্স অন/অফ করতে পারবেন।

en: Image Resize Savings
bn_BD: ছবি রিসাইজের মাধ‍্যমে সেভিংস

en: Images Smushed
bn_BD: ছবি Smush করা হয়েছে

en: Integrations
bn_BD: ইন্টিগ্রেশনসমূহ

en: Join WPMU DEV to unlock multi-pass lossy compression
bn_BD: মাল্টি-পাস লসি সংকোচনের জন‍্য WPMU DEV এ যোগ দিন

en: Once you upload images, reload this page and start playing!
bn_BD: ছবি আপলোড করার পর পেইজটি রিলোড করুন এবং খেলা শুরু করুন!

en: PRO
bn_BD: প্রো

en: Pro Savings
bn_BD: প্রো সেভিংস

note: translators: %1$1s - opening <a> tag, %2$2s - closing <a> tag
en: Save a ton of space by not storing over-sized images on your server. %1$1sEnable image resizing%2$2s
bn_BD: বড় সাইজের ছবি সার্ভারে সেইভ না করার মাধ‍্যমে প্রচুর জায়গা বাঁচানো সম্ভব। %1$1sছবি রিসাইজিং এনাবল করুন%2$2s

note: translators: %1$s - a href tag, %2$s - a href closing tag
en: Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizing NextGen Gallery images directly through NextGen Gallery settings. %1$sTry it free%2$s with a WPMU DEV membership today!
bn_BD: Smush Pro সাপোর্ট করে Amazon S3 তে ছবি হোস্ট করা এবং NextGen Gallery সেটিংস থেকে সরাসরি ছবি অপটিমাইজ করা। WPMU DEV সদস‍্যতার সাথে এটি %1$sবিনামূল‍্যে ব‍্যবহার করে দেখুন%2$s!

en: Smush my original full size images
bn_BD: ফুল-সাইজ ছবিগুলোও Smush করুন

en: Total Savings
bn_BD: সর্বমোট সেভিংস

en: Choose Directory
bn_BD: ডিরেক্টরি নির্ধারন করুন

en: Choose which folder you wish to smush. Smush will automatically include any images in subfolders of your selected folder.
bn_BD: আপনি কোন ফোল্ডারটি smush করতে চান সেটি নির্ধারন করুন। Smush নিজে থেকে সেই ফোল্ডারের ভেতরের সব ছবি এবং ভেতরের সব ফোল্ডারের ছবি smush করবে।

en: Close
bn_BD: বন্ধ করুন

en: Directory Smush
bn_BD: ডিরেক্টরি Smush

en: Directory Smush - Choose Folder
bn_BD: ডিরেক্টরি Smush - ফোল্ডার নির্ধারন করুন

en: Learn more
bn_BD: আরো জানুন

en: Made with
bn_BD: যা দিয়ে তৈরী

en: Pretty much everything you need for developing and managing WordPress based websites, and then some.
bn_BD: আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইট বানানো এবং ম‍্যানেজ করার জন‍্য যা দরকার তার সবকিছু এবং আরও বেশী।

en: Remove
bn_BD: সরিয়ে ফেলুন

en: Smush data.
bn_BD: ডেটা Smush করুন।

en: Smushing in progress
bn_BD: Smushing চলছে

en: Try pro features for free!
bn_BD: বিনামূল‍্যে প্রো ফিচারসমূহ ব‍্যবহার করে দেখুন!

en: View features
bn_BD: ফিচারসমূহ দেখুন

en: by WPMU DEV
bn_BD: WPMU DEV দ্বারা

en: CHECK COMPLETE
bn_BD: চেক সম্পূর্ন

en: Detect and show incorrectly sized images
bn_BD: বেঠিক সাইজের ছবিগুলো খুঁজে বের করুন এবং দেখুন

en: Optimize images up to 2x more than regular smush with our multi-pass lossy compression.
bn_BD: আমাদের মাল্টি-পাস লসি সংকোচন এর মাধ‍্যমে রেগুলার smush এর চেয়ে দ্বিগুণ অপটিমাইজ করুন।

en: DASHBOARD
bn_BD: ড্যাশবোর্ড

en: SmartCrawl Search Engine Optimization
bn_BD: SmartCrawl সার্চ ইঞ্জিন অপটিমাইজেশন

en: Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more.
bn_BD: নিরাপত্তা টিপস ও রিকমেন্ডেশন, ফাইল ও ম্যালওয়ার স্ক্যান, লগিন ও ৪০৪ লকআউট প্রটেকশন, Two-Factor অথেনটিকেশন ও আরও অনেক।

en: Defender Security, Monitoring, and Hack Protection
bn_BD: ডিফেন্ডার নিরাপত্তা, মনিটর করা এবং হ্যাকিং থেকে রক্ষা করা

en: Performance Tests, File Optimization & Compression, Page, Browser & Gravatar Caching, GZIP Compression, CloudFlare Integration & more.
bn_BD: পারফর্ম্যান্স টেস্ট, ফাইল অপটিমাইজেশন ও কমপ্রেশন, পেইজ, ব্রাউজার এবং গ্রাভাটার ক্যাশিং, GZIP কমপ্রেশন, ক্লাউডফ্লেয়ার ইন্টিগ্রেশন এবং আরো অনেক।

en: Hummingbird Page Speed Optimization
bn_BD: Hummingbird পেইজ স্পিড অপটিমাইজেশন

en: Check out our other free wordpress.org plugins!
bn_BD: আমাদের wordpress.org এর ফ্রি প্লাগিনগুলো চেক করে দেখুন!

en: Directory smushing requires custom tables and it seems there was an error creating tables. For help, please contact our team on the support forums
bn_BD: ডিরেক্টরি স্ম্যাশ এর জন্য কাস্টম টেবিল দরকার এবং মনে হচ্ছে টেবিল তৈরী করতে কোন একটা সমস্যা হয়েছে। সাহায্যের জন্য আমাদের সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Smush uses a third-party email service (Drip) to send informational emails to the site administrator. The administrator's email address is sent to Drip and a cookie is set by the service. Only administrator information is collected by Drip.
bn_BD: স্ম্যাশ একটি থার্ড পার্টি ইমেইল (Drip) সার্ভিস ব্যবহার করে সাইট এডমিনকে ইমেইল করার জন্য। এডমিনের ইমেইল এড্রেস Drip এর কাছে পাঠানো হয় এবং একটি কুকি সেট করা হয়। শুধুমাত্র এডমিনের তথ্য Drip সংগ্রহ করে থাকে।

en: Smush sends images to the WPMU DEV servers to optimize them for web use. This includes the transfer of EXIF data. The EXIF data will either be stripped or returned as it is. It is not stored on the WPMU DEV servers.
bn_BD: স্ম্যাশ WPMU DEV ছবিগুলো পাঠায় অপটিমাইজ করার জন্য। যার মধ্যে EXIF ডাটা থাকে। হয় EXIF ডাটা মুছে ফেলা হবে অথবা যেরকম ছিল সেভাবেই ফিরিয়ে দেয়া হবে। এটি কখনোই WPMU DEV সার্ভারে সংরক্ষণ করা হয় না।

en: Note: Smush does not interact with end users on your website. The only input option Smush has is to a newsletter subscription for site admins only. If you would like to notify your users of this in your privacy policy, you can use the information below.
bn_BD: নোটঃ স্ম্যাশ আপনার ইউজারদের কোন রকম যোগাযোগ করে না। একমাত্র ইনপুট অপশন হল এডমিনকে নিউজলেটারের জন্য সাবস্ক্রাইব করানো। আপনি যদি আপনার ইউজারদের প্রাইভেসি পলিসি তে এটা অন্তর্ভুক্ত করতে চান, তবে নিচের তথ্য ব্যবহার করতে পারেন।

en: Plugin: Smush
bn_BD: প্লাগিনঃ স্ম্যাশ

en: GET STARTED
bn_BD: শুরু করুন

en: Click to start Bulk Smushing images in Media Library
bn_BD: মিডিয়া লাইব্রেরীর ছবিগুলো একসাথে স্ম্যাশ করতে ক্লিক করুন

en: Smush Stats
bn_BD: Smush পরিসংখ‍্যান

en: Select a directory you'd like to Smush.
bn_BD: স্ম্যাশ করার জন্য একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন।

en: Give us a moment while we sync the stats.
bn_BD: পরিসংখ্যান তৈরী হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing enabled.
bn_BD: নোটঃ এই প্রসেসটি অটোমেটিক করতে হলে, আপনাকে অটোমেটিক স্ম্যাশিং চালু রাখতে হবে।

en: Smush will automatically check for any images that need re-smushing.
bn_BD: স্ম্যাশ নিজে থেকেই খুঁজে বের করবে যে ছবিগুলোর পুনরায় স্ম্যাশ করা দরকার হবে।

en: No resize savings available
bn_BD: রিসাইজ করার মাধ‍্যমে কোন সেভিংস হয়নি

en: Super-Smush Savings
bn_BD: Super-Smush করার মাধ‍্যমে সেভিংস

en: Total savings
bn_BD: সর্বমোট সেভিংস

en: Try Smush Pro Free
bn_BD: স্ম্যাশের প্রিমিয়াম ভার্সন বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুন

en: Stop current bulk smush process.
bn_BD: চালুকৃত বাল্ক স্ম্যাশ প্রসেসটি বন্ধ করুন।

en: DISMISS
bn_BD: খারিজ করুন

en: Still having trouble with PageSpeed tests? Give these a go…
bn_BD: PageSpeed পরীক্ষা নিয়ে এখনো সমস্যা হচ্ছে? এটা চেষ্টা করে দেখুন......

en: PNG to JPEG savings
bn_BD: PNG থেকে JPEG তে পরিবর্তন করার মাধ‍্যমে সেভিংস

en: Images Resized
bn_BD: রিসাইজ করা ছবির সংখ্যা

en: Images smushed
bn_BD: স্ম্যাশ করা ছবির সংখা

en: Amazon S3 support is active.
bn_BD: এমাজন এস৩ সুবিধা চালু আছে।

en: Amazon S3
bn_BD: এমাজন এস৩

en: Enable Amazon S3 support
bn_BD: এমাজন এস৩ সুবিধা চালু করুন

en: NextGen Gallery
bn_BD: NextGen গ্যালারী

en: Choose directory
bn_BD: ফোল্ডার বাছাই করুন

en: Smush images that aren't located in your uploads folder.
bn_BD: যে সকল ছবিগুলো আপলোড ফোল্ডারে নেই, সেগুলো স্ম্যাশ করুন।

en: We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done! Once you upload images, reload this page and start playing!
bn_BD: আপনার মিডিয়া লাইব্রেরীতে কোন ছবি খুঁজে পাওয়া যায়নি, যার কারণে কোন ছবি স্ম্যাশ করা সম্ভব হয়নি। যখনই আপনি কোন ছবি আপলোড করবেন, এই পেইজটি পুনরায় লোড করুন এবং স্ম্যাশ করুন।

en: Directory Smush Savings
bn_BD: ডিরেক্টরি Smush এর মাধ্যমে সেভিংস

en: When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size.
bn_BD: আপনি যখন PNG ফাইল সংকোচন করবেন, তখন JPEG তে পরিবর্তন করলে ফাইল সাইজ কমবে কিনা সেটা স্ম্যাশ পরীক্ষা করে দেখবে।

en: Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)
bn_BD: PNG থেকে JPEGs (lossy) তে অটো পরিবর্তন

en: Make a copy of my full size images
bn_BD: পূর্ণ সাইজের ছবির একটি অনুলিপি তৈরী করুন

en: Resize my full size images
bn_BD: পূর্ণ সাইজের ছবির মাপ পরিবর্তন করুন

en: Max height
bn_BD: সর্বোচ্চ উচ্চতা

en: Max width
bn_BD: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: Incorrect image id
bn_BD: ছবির আইডি (Image ID) টি সঠিক নয়

en: Image couldn't be optimized
bn_BD: ছবি অপ্টিমাইজ করা যায়নি

en: We could not find any images in the selected directory.
bn_BD: নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে কোন ছবি পাওয়া যায় নি।

en: CHOOSE DIRECTORY
bn_BD: ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Updating Stats
bn_BD: স্ট‍্যাটিসটিক্স আপডেট হচ্ছে

en: Ajax Error
bn_BD: Ajax এরর

en: images could not be smushed.
bn_BD: ছবিগুলোকে Smush করা যায় নি।

en: image could not be smushed.
bn_BD: ছবিটি Smush করা যায় নি।

en: Missing file path.
bn_BD: ফাইল পাথ পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Manage Galleries
bn_BD: গ‍্যালারীসমূহ ম‍্যানেজ

en: Smush Free was deactivated. You have Smush Pro active!
bn_BD: WP Smush Free ডি-এক্টিভেট করা হয়েছে এবং WP Smush Pro এখন এক্টিভ আছে!

en: Smush request timed out. You can try setting a higher value ( > 60 ) for `WP_SMUSH_API_TIMEOUT`.
bn_BD: স্ম্যাশ রিকোয়েস্ট টাইমড আউট হয়েছে। আপনি `WP_SMUSH_API_TIMEOUT` এর জন‍্য আরো বড় ভ‍্যালু ( > ৬০ ) ব‍্যবহার করে দেখতে পারেন।

en: Smush settings were updated, performing a quick scan to check if any of the images need to be Smushed again.
bn_BD: Smush সেটিংস আপডেট হয়েছে, কোন ছবি আবারো Smush করার প্রয়োজন আছে কি না সেটি জানার জন‍্য একটি দ্রুত স্ক‍্যান চালানো হচ্ছে।

en: Validating..
bn_BD: ভ‍্যালিডেট করা হচ্ছে...

en: Detailed stats for all the image sizes
bn_BD: ছবির সব সাইজের বিস্তারিত পরিসংখ‍্যান

en: Try Smush Pro for FREE
bn_BD: WP Smush Pro ভার্সন বিনামূল‍্যে ব‍্যবহার করে দেখুন

en:  Free users can smush 50 images with each click.
bn_BD: বিনামূল‍্যে ব‍্যবহারকারীরা প্রতি ক্লিকে ৫০ টি করে ছবি Smush করতে পারবেন।

en: All images are smushed and up to date. Awesome!
bn_BD: সব ছবি Smush করা হয়েছে এবং হালনাগাদ করা আছে। দারুণ!

en: Just to let you know, the height you’ve entered is less than your largest image and may result in pixelation.
bn_BD: আপনার জ্ঞাতার্থে জানানো হচ্ছে, আপনি যে উচ্চতা দিয়েছেন সেটি আপনার সবচেয়ে বড় ছবির চেয়ে ছোট এবং এর ফলে ছবি পিক্সেলেটেড হয়ে যেতে পারে।

en: Just to let you know, the width you've entered is less than your largest image and may result in pixelation.
bn_BD: আপনার জ্ঞাতার্থে জানানো হচ্ছে, আপনি যে প্রস্থ দিয়েছেন সেটি আপনার সবচেয়ে বড় ছবির চেয়ে ছোট এবং এর ফলে ছবি পিক্সেলেটেড হয়ে যেতে পারে।

en: Thanks for installing Smush. We hope you like it!
bn_BD: Smush ইন্সটল করার জন‍্য ধন‍্যবাদ। আশা করছি আপনার এটি ভালো লাগবে!

en: Your settings have been updated!
bn_BD: আপনার সেটিংস আপডেট করা হয়েছে!

en: CANCEL
bn_BD: বাতিল করুন

en: BULK SMUSH NOW
bn_BD: বাল্ক Smush করুন

en: UPLOAD IMAGES
bn_BD: ছবি আপলোড করুন

en: No attachments found - Upload some images
bn_BD: কোন এটাচমেন্ট পাওয়া যায় নি - কিছু ছবি আপলোড করুন

en: RE-CHECK IMAGES
bn_BD: ছবিগুলো আবার চেক করুন

en: Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing settings.
bn_BD: চলুন দেখা যাক কোন ছবিকে আরো অপটিমাইজ করা যায় কি না। সেটিংস পরিবর্তন করার পর এটি বেশ কাজে দেয়।

en: BULK SMUSH
bn_BD: বাল্ক SMUSH

en: Media Library
bn_BD: মিডিয়া লাইব্রেরী

note: translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
en: Smush individual images via your %1$sMedia Library%2$s
bn_BD: %sমিডিয়া লাইব্রেরী%s থেকে একটি একটি করে ছবি Smush করুন

note: translators: %s: error message
en: Unable to smush image, %s
bn_BD: ছবি Smush করা যায়নি, %s

en: We couldn't process the image, fields empty.
bn_BD: ছবিটি প্রসেস করা যায় নি, কিছু ফিল্ড খালি আছে।

en: We couldn't find the metadata for the image, possibly the image has been deleted.
bn_BD: ছবিটির মেটাডেটা পাওয়া যায়নি, সম্ভবত ছবিটি আগেই ডিলিট করা হয়েছে।

en: Unable to restore image
bn_BD: ছবি পুনরুদ্ধার করা যায় নি

en: Image not restored, Nonce verification failed.
bn_BD: ছবি পুনরুদ্ধার করা যায় নি কারন Nonce Verification ফেইল করেছে।

en: We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done!
bn_BD: আপনার মিডিয়া লাইব্রেরীতে এখনো কোন ছবি খুঁজে পাওয়া যায় নি, তাই আপাতত Smush করার কিছু নেই!

en: Attachment Skipped - Check `wp_smush_image` filter.
bn_BD: এটাচমেন্ট এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে - `wp_smush_image` ফিল্টার চেক করুন।

en: Your membership couldn't be verified.
bn_BD: আপনার সদস‍্যতা যাচাই করা যাচ্ছে না।

en: We successfully verified your membership, all the Pro features should work completely.
bn_BD: আপনার সদস‍্যতা সফলতার সাথে যাচাই করা গিয়েছে, এখন আপনি সব প্রিমিয়াম ফিচার ব‍্যবহার করতে পারবেন।

note: translators: %s: total number of images
en: You've smushed %d images in total.
bn_BD: আপনি সর্বমোট %d টি ছবি Smush করেছেন।

en: Yay! All images are optimized as per your current settings.
bn_BD: ইয়াহু! আপনার বর্তমান সেটিংস অনুযায়ী সব ছবি অপটিমাইজ করা হয়েছে।

en: Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading the page.
bn_BD: ছবি Smush করা যায় নি কারন Nonce Verification ফেইল করেছে। বর্তমান পেইজটি রিলোড করে দেখুন।

en: Image not smushed, fields empty.
bn_BD: ছবি Smush করা যায় নি, কিছু ফিল্ড খালি আছে।

en: Error in processing restore action, Fields empty.
bn_BD: ছবি পুনরুদ্ধার করার সময় এরর দেখা দিয়েছে, কিছু ফিল্ড খালি আছে।

en: All images are fully optimized.
bn_BD: সব ছবি পুরোপুরি অপটিমাইজড।

en: Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings.
bn_BD: NextGen Gallery সেটিংস থেকে সরাসরি ছবি Smush করার অনুমতি দিন।

en: Enable NextGen Gallery integration
bn_BD: NextGen Gallery ইন্টিগ্রেশন চালু করুন

en: Install Plugin
bn_BD: প্লাগিন ইন্সটল

en: Dismiss
bn_BD: বাতিল করুন

en: Settings
bn_BD: সেটিংস

en: Smushing in progress..
bn_BD: Smushing চলছে...

en: Savings
bn_BD: সেভিংস

en: Image size
bn_BD: ছবির মাপ

en:  Skipped
bn_BD: এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে

en: Smush Now!
bn_BD: Smush করুন!

en: Not processed
bn_BD: কাজ করা হয় নি

en: Smush stats
bn_BD: Smush পরিসংখ‍্যান

en: Already Optimized
bn_BD: ইতিমধ্যেই অপ্টিমাইজড

en: Image couldn't be smushed
bn_BD: ছবিটি Smush করা যায় নি।

en: Smush data corrupted, try again.
bn_BD: Smush ডেটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে, আবার চেষ্টা করুন।

note: translators: %s error message
en: Error posting to API: %s
bn_BD: API তে পাঠানোর সময় সমস‍্যা হয়েছে: %s

en: Unknown API error
bn_BD: অজানা API সমস‍্যা

note: translators: %s: directory name
en: %s is not writable
bn_BD: %s নিয়ে কাজ করা যাচ্ছে না

note: translators: %s: file path
en: Could not find %s
bn_BD: %s খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: File path is empty
bn_BD: ফাইল পাথ দেয়া হয় নি

en: No attachment ID was provided.
bn_BD: এটাচমেন্ট আইডি (Attachment ID) দেয়া হয়নি।

en: You don't have permission to work with uploaded files.
bn_BD: আপলোডেড ফাইল নিয়ে কাজ করার অনুমতি নেই।

en: Smush Now
bn_BD: Smush করুন

en: All Done!
bn_BD: সব করা হয়েছে!

en: Rate %s
bn_BD: অগ্রগতির হার %s

en: We've spent countless hours developing this free plugin for you, and we would really appreciate it if you dropped us a quick rating!
bn_BD: আমরা আপনার জন্য বিনামূল্যে এই প্লাগইনটি তৈরী করতে অসংখ‍্য ঘন্টা ব্যয় করেছি। আপনি যদি আমাদের একটি ভালো রেটিং প্রদান করেন, আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ থাকবো।

en: Hey %s, you've been using %s for a while now, and we hope you're happy with it.
bn_BD: সুপ্রিয় %s, আপনি বেশ কিছুসময় ধরে %s ব‍্যবহার করছেন, এবং আমরা আশা করি আপনি এটি ব‍্যবহার করে আনন্দিত।

en: No thanks
bn_BD: নাহ, ধন‍্যবাদ

en: Saving
bn_BD: সেভিংস

en: Thanks :)
bn_BD: ধন‍্যবাদ :)

en: We're happy that you've chosen to install %s! Are you interested in how to make the most of this plugin? How would you like a quick 5 day email crash course with actionable advice on building your membership site? Only the info you want, no subscription!
bn_BD: আপনি %s ইন্সটল করায় আমরা আনন্দিত! আপনি কি জানতে চান কিভাবে এই প্লাগিনটির সর্বোচ্চ ব‍্যবহার করা সম্ভব? আপনি কি আপনার সদস‍্যতার সুবিধা সম্বলিত সাইট তৈরীর জন‍্য ৫ দিনের দ্রুত ইমেইল ক্র‍্যাশ কোর্স পেতে চান? শুধু তা-ই পাঠানো হবে, এটি কোন সাবস্ক্রিপশন নয়!
